2010年1月30日(六)下午於法鼓德貴學苑進行了一場「社會化翻譯」的討論會，由開拓文教基金會、網絡行動科技公司、法鼓大學籌備處公益學院共同籌辦，邀請全球之聲（Global Voices）負責全球翻譯計劃之Leonard Chien以及台灣環境資訊協會主編彭瑞祥先生引言。
「社會化翻譯」旨在透過翻譯義工提供免費的翻譯以達到知識分享、縮減知識落差、增進社會福祉的目的。全球之聲全球翻譯計劃希望透過全球新聞翻譯，促進世界的連結與相互了解。Leo指出翻譯需要背景知識、技巧、語言能力，目前參與全球翻譯計劃的各國義工共120人左右，其中負責中文的有8到10位。
為了讓翻譯者的熱情能持續，Leo以相當的時間「讓翻譯者感覺良好」，不僅以Wiki的方式架設了一個很容易使用的翻譯平台、制定完善之翻譯與審稿流程，還設法促進義工的交流互動，鼓勵作者對議者表達感謝，並且在全球之聲的英語新聞當中，提供已翻譯成其它語言的連結。
台灣環境資訊協會彭瑞祥主編強調環境資訊中心的功能在於「資訊促進關懷、關懷產生行動」，並以台電大林電廠擴建為例，環資中心曾經翻譯國外對於空氣污染造成心血管疾病增加的研究報告，可作為環保團體強化其訴求之用。
現場與會者包括中研院資訊所、喜馬拉雅基金會、資策會、台北市政府觀光傳播局等機構任職之多位專業或業餘翻譯者，踴躍分享了擔任或管理翻譯義工的經驗，例如喜馬拉雅基金會「國際NPO新訊」的服務，以及TED(Technology, Entertainment, Design) 的開放翻譯計劃。TED有為數極多的世界一流專家的演講影片，譯者能夠用TED提供的很方便的介面從英文字幕翻成中文或其它語言。對於想要加強英文、關心世界其它地方所發生的事並與他國義工連結的人，全球之聲、環境資訊中心、喜馬拉雅基金會、TED等各種組織所進行之翻譯計劃均是極佳的管道。
這場聚會是「網路星期二」的系列活動之一。「網路星期二/Net Tuesday」是美國 NetSquared.org 所發起的實體聚會活動，透過每個月舉辦的分享聚會，凝聚並發揮資訊傳播科技的專家與業餘愛好者的寶貴時間與專業能力，協助公益團體運用網路資訊科技來改變社會，全球已有數十個城市定期舉辦聚會，目前在台北的聚會由網絡行動科技公司、開拓基金會及法鼓大學共同籌辦。網路星期二活動詳情請上：http://net2.netivism.tw/about【李禮孟/台北】
Tags: Nettuesday, 網路星期二
