2010年1月30日(六)下午於法鼓德貴學苑進行了一場「社會化翻譯」的討論會，由開拓文教基金會、網絡行動科技公司、法鼓大學籌備處公益學院共同籌辦，邀請全球之聲（Global Voices）負責全球翻譯計劃之Leonard Chien以及台灣環境資訊協會主編彭瑞祥先生引言。
「社會化翻譯」旨在透過翻譯義工提供免費的翻譯以達到知識分享、縮減知識落差、增進社會福祉的目的。全球之聲全球翻譯計劃希望透過全球新聞翻譯，促進世界的連結與相互了解。Leo指出翻譯需要背景知識、技巧、語言能力，目前參與全球翻譯計劃的各國義工共120人左右，其中負責中文的有8到10位。
為了讓翻譯者的熱情能持續，Leo以相當的時間「讓翻譯者感覺良好」，不僅以Wiki的方式架設了一個很容易使用的翻譯平台、制定完善之翻譯與審稿流程，還設法促進義工的交流互動，鼓勵作者對議者表達感謝，並且在全球之聲的英語新聞當中，提供已翻譯成其它語言的連結。
由開拓文教基金會與網絡行動科技公司合辦的「網路星期二」活動，將於9月12日(六)下午舉辦，會中邀請Yahoo!奇摩媒體事業部媒體資訊總監李怡志分享「Yahoo!奇摩公益頻道」募款的成功故事。
「Yahoo!奇摩公益頻道」自2009年1月19日上線，至今共協助了非營利組織72個勸募計畫案，共募得12,00萬，平均每天有一百筆(共約9萬元)的捐款，協助非營利組織發展各領域的服務方案。
開拓文教基金會多年來一直努力於協助非營利組織熟悉資訊系統的運用，自2004年起，每年皆舉辦「身障團體資訊運用座談會」，今年在經濟不景氣、風災捐款排擠的效應下，網路小額捐款已是非營利組織募集經費的重要方式，因此誠擊地邀請您參加9月12日「網路星期二-如何利用Yahoo!奇摩幫你募款」活動，從專案募款的數據與故事中尋找募款成功的機會!!!
活動報名方式：請先註冊成為會員，以利活動報名，謝謝。
註冊網頁：http://net2.netivism.tw/user/register
報名網址：http://net2.netivism.tw/events/2009/09/75
活動地點：法鼓大學籌備處（北市延平南路77號）
活動連絡人：開拓文教基金會簡伶光
email：frontier.forum@gmail.com
身心障礙者服務資訊網：http://disable.yam.org.tw/
這次八八水災，再一次凸顯台灣民眾需要心理健康的協助急迫，只是一般募款，多半只關注在物資輸送，但是卻忘了同時心理承受的困境需要有受過訓練的人陪伴、紓 壓，才能減少事後因為第一階段沒助益，後來帶著傷痛與驚恐，發展成創傷後症候群，花費更多醫療資源，以及導致更多生活品質的影響。不論是災民、其家屬、子 女以及救災者可能都有不同層面的驚慌、焦慮、壓力應變、精力枯竭、悲傷失落等等心理需求，全國感同身受的民眾甚至所有關心台灣的閱聽人也正在經歷這一次全 國性的災難，因此能夠有的適當的媒材，協助民眾紓壓、心靈療癒、提升自我能量也是賑災的同時不可忽視的心理重建工作。
請前往 八八水災心理健康資訊網
目前從噗浪和twitter上看到的訊息，因訊息分散，稍做整理如下。隨時更新新訊息中。在大家的關注下已有大量物資踴進災區，過多物資會帶來管理和分配的負擔，建議大家先做詢問，讓您的愛心發揮最大效應：
- 財團法人原鄉部落重建文教基金會(8/12新增）
聯絡人 戴明雄 0932-523-905
林建中 0982-518-773
郵政劃撥 06705961 戶名：財團法人原鄉部落重建文教基金會
郵局帳號 銀行代號700 局號0261134 帳號0218270
戶名：財團法人原鄉部落重建文教基金會
捐款會用在太麻里鄉：多良部落、金崙部落、大溪部落、賓茂部落、溫泉部落
大武鄉：土坂部落、台坂部落 、大鳥部落、工作地部落、愛國蒲部落、大竹部落、加津林部落。 繼續閱讀 »
目前從噗浪和twitter上看到的訊息，因訊息分散，稍做整理如下。隨時更新新訊息中。在大家的關注下已有大量物資踴進災區，過多物資會帶來管理和分配的負擔，建議大家先做詢問，讓您的愛心發揮最大效應：
- 屏東縣政府徵求急需物資：飲用水、泡麵、乾糧、棉被、衣物、手電筒、電池、照明設備、載運垃圾貨車、醫療用品、消毒用品。救災物資中心電話： 08-7378821 分機501～503
- 屏東縣政府並成立社會救助金專戶，呼籲全國民眾伸援，捐款帳號：台灣銀行屏東分行017038003667，捐款用途指定為—莫拉克颱風。
- 屏東縣政府已經授權讓高雄市政府代送物資，請寄到： 80203 高雄市苓雅區四維三路2號高雄市政府收。請註明「捐贈屏東縣政府以及南部其他縣市救助水患災區使用」並在「八月九日，早上八點」以後，透過宅即便、郵政快捷等「最速方式」寄送。因礦泉水已足夠且熟食運送不便，自明日（8月11日）起，市府暫不收受礦泉水及熟食，請民眾改捐贈災區民眾睡袋、毛毯、奶粉、紙尿褲（布）及手電筒（含電池）等！！
[徵求高雄志工] : 物資到高雄，市政府需要志工。需要人手幫忙點收物資與開收據，就在四維路的市政府大廳。
- 台南縣政府接受各界物資捐贈， 物資請寄送台南縣新營市民治路36號（中正堂） 收件人：台南縣政府社會處 收 （06）6334941。或捐贈｢台南縣社會救助基金專戶｣：台灣銀行新營分行，銀行代碼：0040288，帳號：028038002387。
- 台東縣政府 需要物資如下：乾糧、泡麵、罐頭、飲用水、奶粉、衛生紙、手電筒、電池、蠟燭、嬰兒紙尿褲、男女免洗褲（各種尺寸）、衛生棉、打火機。
物資捐贈請送：台東市中山路276號台東縣政府鄭華小姐，電話089-326141轉282、283
捐款專戶：第一銀行台東分行81110038775 台東縣政府台東縣社會救助金專戶
◆世界展望會 – 請直接運送至台東市強國街321號台灣世界展望會東區辦事處台東中心，聯絡人：陳淑芬小姐（聯絡電話：089-342-146 或撥 089-340-964) 需求：白米和免洗衣物
- 高雄縣社會救助金專戶 臺灣銀行鳳山分行 025038095338 請註明：「莫拉克風災救助用」
- 台南市社會救助金專戶 臺灣銀行台南分行 009038061158 請註明：「莫拉克風災救助用」
- 嘉義縣政府仁愛基金專戶 臺灣銀行太保分行 067038094787 請註明：「莫拉克風災救助用」
- 世界展望會表示，災區目前仍需食用油、水、白米、泡麵、奶粉、罐頭、防水布、蚊帳、衣物、毯子、水桶、炊具、手電筒、簡易收音機、防災包、清潔打掃用品，民眾可捐贈至下列地點。展望會物資募集地點：
- 屏東縣潮州鎮介壽路60號 王南英督導( TEL:08-7806716)
- 屏東市興豐路124號 黃伯翰（TEL:08-7370483）
- 高雄市苓雅區建國一路109號13樓 劉怡菁（TEL:07-7224696）
- 台南市民權路一段243號8樓 黃雅詩（TEL:06-2215800）
世界展望會線上捐贈網址：http://i-payment.worldvision.org.tw/offering.php?op=offeringitem&orgid=87
- 伊甸基金會邀您捐款助重建：隨著水位退去，面對的是一片泥濘的家具、家人的三餐溫飽、孩子的開學費用，更令人感到痛心的是無依無助的孩子，或是留在故鄉守護家園的年邁的祖父母，重建的工作對他們來說是難上加難，為此，伊甸邀請民眾投入志工行列，加入「守護家園重建服務隊」，或是捐款支持。伊甸基金會捐助專線：08000-25885 捐款帳號：05793779 戶名：財團法人伊甸社會福利基金會。莫拉克颱風重創地區的現狀與需求表請註明：「弱勢社區」
- 法鼓山八八水災專案捐款：電匯捐款 戶名：財團法人法鼓山社會福利慈善事業基金會 銀行帳號：第一商業銀行 北投分行191-50-368389。郵政劃撥捐款 戶名：財團法人法鼓山社會福利慈善事業基金會 帳號：19577467。
http://www.ddm.org.tw/ddm/event/main.aspx?contentid=21663
- 慈濟功德會，捐款劃撥帳號：06887791 戶名：佛教慈濟基金會
- 中華民國紅十字會八八水災援助計劃之線上捐款，【劃撥】戶名：中華民國紅十字會總會 郵政劃撥帳號：14341596 註明：88水災專戶
【銀行】戶名：中華民國紅十字會總會 華南銀行帳：1211-0007-7200。
公益組織給大家的關於捐贈的提醒：
因88水災起了許多募款活動，為了使捐款幫助到他人，提醒大家捐款前：
- 注意募款動機及支援是否符合自己的期待
- 機構名稱與帳戶是否一致
- 到機構官網或電話確認 (注意網址與電話號碼是否正確)
- 是否交代使用流向
適合水災災區的物資建議：
- 礦泉水：請務必以「清水」「礦泉水」為原則， 勿送有甜味飲料、或者是氣泡飲料（如可樂、沙士之類）。運動飲料雖然有礦物質，但是對災區民眾來說也未必受得了，礦泉水是最好的東西。
- 乾糧：請務必以「低鹽分、低調味」的乾糧為主，例如一般超商買得到的口糧，或者是有一點鹹味的蘇打餅乾為主。 不要購買零食類的東西，例如洋芋片、夾心餅乾之類，尤其是夾心餅乾，裡面的奶油在災區的環境容易壞。
- 易開罐罐頭/熱量食品：低調味的麵包和巧克力，低調味的麵包主要是土司、波羅這種為主，現在市面上多數會放果醬、奶油、起司、肉鬆等等調味的麵包送到災區無法存放，會壞掉。大家想買麵包還是以土司類為主，比較好存放、也比較不容易腐敗。
- 純鹽巴：除了鹽巴之外，其他都不要（不要放糖味精啥的）。鹽巴主要維持災民體內電解質，可以讓他們配著乾糧、土司或加在水裡面飲用。
- 藥品：簡單、災民容易使用的物品為主，例如消毒雙氧水、碘酒、OK蹦、萬用繃帶等，至於比較複雜的藥品，就交給專業的民間救難團體去準備。
* 親人在高雄縣六龜鄉寶來村，自8月8日起即已失聯……
* 屏東縣霧台鄉好茶村全村淹沒，道路中斷。目前已經遷出，但仍有1人受困，請求救援……
* 嘉義朴子市水淹及小腿…最深處及大腿…無法出門…水位雖有下降但速度緩慢…抽水機口徑太小…希望能建立較大口徑抽水站徹底解決朴子水患問題……
* 屏東縣政府公開向全國民眾尋求橡皮艇、水上救援人力、救災物資……
* 剛剛有問紅十字會有沒有缺志工，結果他們說需要有救難的專業執照……
莫拉克颱風重創南台灣，洪水沖斷橋梁，許多鄉鎮成了水鄉澤國，房舍泡在水中，民眾動彈不得。就在中央地方政府相互砲轟救災不力之際，網友藉由免費快速傳遞的推特（twitter）、噗浪（plurk）等微網誌、Google地圖（Googlemap）、部落格、批批踢版主動架起災情網路通報系統，進行大串聯，一則則災情從各地蜂擁而入，再次印證民間網路動員力量不容小覷。
由於南台灣地區斷水斷電，地方首長利用plurk獲得受災戶訊息比防災中心，及時救出災民（見蘇煥智「噗浪」救出十多人），部分地方民意代表利用噗浪募集物資運送進災區，還有紅十字會、慈濟功德會、台灣世界展望會、台灣基督教長老教會以及朝野政黨中央黨部、屏東縣、高雄縣、台南縣、台東縣等南部重創的縣市政府陸續發出募款訊息，同時在網友串連下，訊息有如樹枝狀四射而出，繼921震災後，台灣人民再度發揮同胞愛的無私精神。
在此要特別提醒讀者，由於網路訊息相當混亂，任何網頁提供的募款帳號，請務必事先以電話確認過，再匯款或寄物資，確保安全。公益團體自律聯盟同時提醒讀者捐款前：…
閱讀全文請見第299期網氏/罔市女性電子報
為提供八八水災相關資源的整合資訊，開拓新增兩個網站：
看到莫拉颱風導致的災情，忍不住掉淚，南台灣、東台灣的創傷讓人心好痛。公私部門正各盡力救災中，整理相關訊息，請大家一起關心：
- 莫拉克災情網路中心：「數位文化協會」的朋友們已經熬夜製作的「莫拉克災情網路中心」，讓受災區域或鄰近區域的網有可以把當地即時的災情與待援事項透過twitter或Plurk傳送集中在此一頁面，也讓有能力提供援助的單位可以在這裡看到需要援助的地區與項目，因此請看到這篇文章的朋友，幫忙散佈相關訊息給更多人知道。莫拉克災情網路中心的連結 http://typhoon.adct.org.tw/
- 莫拉克颱風災情地圖：這是潘醫師Billypan和網路上的許多志工，利用Google地圖，非常熱心地收集與整理台灣各地傳來的災情訊息。(非常非常即時)
- 台南縣長蘇煥智的噗浪帳號與縣府人員也在收集噗浪友的當地災情資料與即時回應，主動提供在地災民幫助。
- SCHEE用Google Map，採用政府公開資料做了台灣的土石流警戒地圖
- 網路情報交流與支援，永遠的真田幸村針對莫拉克颱風水災，彙整的網路上朋友整理的災區待援資訊。
可提供救災人員GPS定位座標或事件大概位置的資訊，比新聞快多了，各種圖示又清楚!
從網友的積極參與中，看到台灣網路社群的凝聚與聯繫力量，充分凸顯出網路的方便、即時與動員力。 然而就如MMDays所說，這些資訊是要給誰看的？誰在接收這些訊息？
依據過去的經驗了解，公部門的災難通報系統行之有年，速度其實是很快的，祇是這麼大規模的水災，沒有足夠的裝配人力馬上救援。現國軍已就位，而公部門也透過不同管道呼籲民間裝配的支援，相信救援系統正努力工作中。不知網路上這些訊息有多少是通報中心所不知道的？我也擔心這麼複雜的、未經查證的來自四面八方的各式訊息，此刻公部門有多少人力來做比對和處理呢？
怎麼做可以幫得上忙、可以更有貢献，我們都還在努力想著。
以上訊息參考：
近期迴響